Tales from Shakespeare, by Charles Lamb and Mary Lamb. Originally published in 1807. Hardcover, 304 pages.
This is a children’s book, or at least it’s supposed to be, but I absolutely love this compilation by the renowned brother and sister authors. These narrative renditions of Shakespeare’s works are quite well done. This is not a book of synopses of Shakespeare’s plays. They are the stories themselves transformed into literary narratives suitable for children. Here, as an exmple, is the introductory paragraph from the Lambs’ translation of The Two Gentlemen of Verona:
There lived in the city of Verona two young gentlemen, whose names were Valentine and Proteus, between whom a firm and uninterrupted friendship had long subsisted. They pursued their studies together, and their hours of leisure were always passed in each other’s company, except when Proteus visited a lady he was in love with; and these visits to his mistress, and this passion of Proteus for the fair Julia, were the only topics on which these two friends disagreed; for Valentine, not being himself a lover, was sometimes a little weary of hearing his friend for ever talking of his Julia, and then he would laugh at Proteus, and in pleasant terms ridicule the passion of love, and declare that no such idle fancies should ever enter his head, greatly preferring (as he said) the free and happy life he led, to the anxious hopes and fears of the lover Proteus.
Clearly, this is not Sparks’ Notes nor a Cliff Note’s paraphrase. These are well presented translations from gifted authors. Charles and Mary Lamb, whose stories are told in the introduction of this volume, were a troubled and intriguing pair. Plagued by mental illnesses so severe that Mary Lamb was institutionalized for killing their mother, the two cared for each other throughout their lives.
Despite their troubles and hardships, they were highly regarded and well respected within the literary community. This volume of Shakespearean tales, along with other volumes, were commissioned to them to compile. Charles wrote the tragedies, while Mary wrote the comedies.
I received this book as a gift, and since I have only ever read four of Shakespeare’s many works, and three of those in high school, I took the opportunity to read the stories and familiarize myself with the characters and plots. I have neither the desire nor intention to read all of Shakespeare’s plays, but I do appreciate a rudimentary knowledge of his lesser produced works. Tales from Shakespeare allows me to do acquire it.
The entire first volume is available for free online through Project Gutenberg. You can read it here, but I really like this beautifully illustrated, special edition in hard cover.
5 out of 5 stars.